Move all molecule tests to Docker and remove systemd testing

Apply tags to avoid managing services in Docker molecule tests

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information